Vasario 20-oji Punsko Kovo 11-osios licėjaus bendruomenei buvo ypatinga diena. Minint Lietuvių kalbos dienas, mokiniai susirinko į nekasdienę lietuvių kalbos pamoką, kurią suorganizavo mokytoja Birutė Vaičiulienė. Mokykloje svečiavosi lituanistas ir vertėjas Kazys Linka. Jis pasidalijo įžvalgomis apie gimtosios kalbos vertę ir kasdienius jos iššūkius.
Susitikimo metu svečias pabrėžė, kad lietuvių kalba nėra tik sausa taisyklių rinkinių sistema ar paprasta bendravimo priemonė. Ji mūsų tapatybės pagrindas, gyvas ryšys su praeitimi ir ateitimi. Pasak K. Linkos, kiekvienas ištartas lietuviškas žodis yra mažas žingsnis, saugant mūsų tautos unikalumą pasaulio kontekste.
Didžiąją pamokos dalį lituanistas skyrė kalbos kultūrai ir praktiniams patarimams. Gyvendami daugiakalbėje aplinkoje, dažnai nepastebime, kaip į mūsų kasdienę šneką įsipina svetimybės. Ypač daug dėmesio buvo skirta lenkiškos kilmės žodžiams ir buitiniams barbarizmams, kurie neretai išstumia tikruosius lietuviškus pavadinimus.
Svečias pateikė vaizdingų pavyzdžių, ragindamas mokinius būti sąmoningais kalbos vartotojais. Vietoje paplitusio skolinio „kartačai“ jis kvietė rinktis lietuvišką atitikmenį „kukuliai“. O visiems gerai žinomą, bet netaisyklingą „lioduvkę“ ragino drąsiai keisti skambiu žodžiu „šaldytuvas“.
„Svarbu ne tik žinoti taisykles, bet ir jausti atsakomybę už tai, kaip kalbame prie stalo, gatvėje ar mokyklos koridoriuje“, – akcentavo K. Linka.
Kaip patyręs vertėjas, svečias atskleidė ir kūrybinę kalbos pusę. Jis aiškino, kad geras vertimas nėra aklas pažodinis svetimos kalbos konstrukcijų kopijavimas. Priešingai – tai menas rasti natūralius, būtent lietuvių kalbai būdingus posakius ir raiškos būdus, kurie geriausiai perteikia mintį.
Pamoka paliko gilų įspūdį tiek mokiniams, tiek pedagogams. Tai buvo priminimas, kad kalba gyvuoja tol, kol mes ją mylime, puoselėjame ir, svarbiausia, taisyklingai vartojame.
sb, punskas.pl
