Izabelės ir Vokulskio istorija žymaus lenkų rašytojo Boleslovo Pruso romano „Lalka“ (Lėlė) motyvais atgimsta naujame Netflix filme tuo pačiu pavadinimu. Kūrėjai nori įrodyti, kad literatūros klasika, interpretuojama naujai (šiuolaikiškai), gali būti įdomi jau skaičiusiems knygą (vidurinėje mokykloje ji yra privalomos literatūros sąraše), o tiems kino mėgėjams, kurie dar jos neskaitė, paskata paimti dvitomį romaną į rankas. Filmas kuriamas dviem formatais – pirmasis kino teatrui, antrasis – šešių dalių serialas televizijai. Kiekviename iš jų pagrindinius vaidmenis atlieka skirtingi aktoriai: Izabelę Lencką ir Stanislovą Vokulskį kino filme vaidina Kamila Urzędowska ir Marcin Dorociński, o seriale – Sandra Drzymalska ir Tomasz Schuchardt. Pirmąjį režisuoja Maciej Kawalski, operatorius Piotr Sobociński, antrojo režisierius – Paweł Maślony.
Kino versijoje, be jau minėtų aktorių, išvysime daug kitų žvaigždžių, tarp jų: Mareką Kondratą (Ignacas Žeckis), Andrzejų Seweryną (Izabelės tėvas), Mają Komorowską (Zaslavska), Agatą Kuleszą (ponia Meliton), Mają Ostaszewską (baronienė Kšešovska), Cezarį Żaką (baronas Dalskis) bei daugelį kitų.
Filmavimas prasidėjo šių metų liepos mėn., o baigtis turėtų gruodį, prieš pat Kalėdas. Iki šiol jau filmuota daugelyje Varšuvos vietų – Lenckių bute (Al. Ujazdowskie), Lazenkų parke, Senamiestyje. Mums pavyko užfiksuoti, kaip buvo ruošiama scenografija gatvėje Krakowskie Przedmieście (trumpoje jos atkarpoje prie Šv. Kryžiaus bažnyčios). Spalio pradžioje dabartines parduotuvių vitrinas pridengė XIX a. užrašai, o prie pat Mikalojaus Koperniko paminklo trumpam iškilo naujas pastatas. Jame buvo įrengta pirklio S. Vokulskio parduotuvė, kuria rūpinosi I. Žeckis. Spalio antroje pusėje čia jau vyko filmavimas. Kadruose atgimė senoji XIX a. Varšuva. Grindiniu vėl riedėjo karietos, pašaliuose dirbo prekeiviai, vaikštinėjo miestiečiai. Aktoriai filmuosis dar ir kitur – Nieborove, Vroclave, Lodzėje, Paryžiuje…
Abiem vaidybinėms ir filmavimo grupėms tenka nelengva užduotis – tiesiog iššūkis. B. Pruso romanas „Lalka“ buvo ekranizuotas jau du kartus – 1968 ir 1977 m. Pirmoji adaptacija sukurta W. J. Haso. Joje vaizduojama žmogaus, kilusio iš žemiausio socialinio sluoksnio, padariusio karjerą, bet sugniuždyto visuotinai priimtų normų, snobizmo ir prietarų, istorija. Filme vaidino: Beata Tyszkiewicz (Izabelė), Mariusz Dmochowski (Vokulskis), Tadeusz Fijewski, Jadwiga Halina Gallowa, Wieslaw Golas, Kalina Jędrusik ir kt.
1977 m. nufilmuotas 9 dalių televizijos serialas. Jį režisavo Ryszard Ber, o pagrindinius veikėjus vaidino: Jerzy Kamas (Vokulskis) Małgorzata Braunek (Izabelė) ir Bronisław Pawlik (Žeckis). Greta jų buvo daug kitų išgarsėjusių aktorių: Emil Karewicz (Lenckis), Piotr Fronczewski (Šlangbaumas), Jan Englert (Mračevskis), Wojciech Pokora (Lisickis), Marta Lipińska (Stavska), Roman Wilhelmi (Starskis).
Tai buvo ypatingai tikslus B. Pruso romano ir XIX a. antrosios pusės Varšuvos atvaizdavimas. Tiek J. Kamaso vaidyba, tiek pati literatūros kūrinio adaptacija lig šiol laikoma neprilygstamu šedevru, geriausia Lenkijos TV produkcija.
Kokia bus naujoji adaptacija? Koks bus filmas ir koks serialas? Kaip juos įvertins žiūrovai? Atsakymų į šiuos klausimus teks palaukti iki premjeros, o ji numatoma 2026 m. pabaigoje arba 2027-ųjų pradžioje. Prodiuseris Gigant Films ir Lenkijos televizija neabejoja, kad abu pastatymai susilauks daug gerbėjų.
N. Birgelienė, punskas.pl
Autorės nuotr.
Naujo filmo kadrų ištraukas iš Krakowskie Przedmieście g. galite pasižiūrėti čia:
https://www.facebook.com/watch/?v=759570273212681
